GLOSSARY
軟裝術語詞彙表
把業者的話翻譯成你家的需求
選窗簾與地板時，顧問常一口氣丟出「幾才、AC 幾、5G 卡扣、F1、R10」——這些是業界習慣用語，消費者第一次聽很容易模糊。這份詞彙表整理了我們和客戶討論時最常出現的 37 個術語，分四個類別，讓你在看報價單、聽丈量建議時更能跟上。
我們相信「先懂選擇，才能做選擇」。這份清單沒有行話、沒有推銷——每個詞條都寫給第一次做裝修的屋主看。
窗飾術語
- 才
- 台灣窗簾業常用的面積單位，1 才 ≈ 30cm × 30cm。布簾、捲簾多以「才」計價，訂製時以寬 × 高再換算成才數。
- 遮光度
- 面料阻擋光線的百分比。半遮光約 70-85%、高遮光 90-98%、全遮光（blockout）99% 以上。臥室建議選全遮光款式。
- 透光率
- 面料讓自然光穿透的百分比。紗簾透光率 20-40%、穿透簾 3-14%（陽光捲簾常用）、調光簾透光段可達 50%。數值越低遮蔽越強。
- 蜂巢結構
- 蜂巢簾的核心設計。布料經摺疊形成側面六角形氣室，氣室內的不流動空氣降低熱傳導，單層可減約 20%、雙層約 40% 熱損失。
- L 型葉片
- 鋁百葉的常見葉片斷面形狀。L 型折角比平板葉片更不易變形、抗拗折，也讓葉片閉合時的密合度更好，遮光效果更完整。
- 穿透簾
- 介於紗簾與捲簾之間的窗飾。透光率低、視覺卻保留透視感，白天能看見窗外輪廓卻遮擋強光，適合景觀好的客廳。
- 柔絲百葉
- 雙層透光紗中間夾可調角度葉片的窗飾。光線穿透雙層紗後變成柔和漫射光，葉片閉合時仍保留隱私，品牌商常稱 Silhouette。
- CNS 防焰認證
- 台灣中央標準局核發的防焰標章。公共空間窗簾（辦公室、旅館、醫院）法規要求使用防焰面料，居家雖非強制但建議選用。
- 無縫
- 指窗簾布料在寬度方向不經過車縫接合。標準布寬約 280-300cm，超出時需上下接縫；選無縫款適合大面窗戶避免中間縫線。
- 接縫
- 布料寬度不足時在垂直方向車縫接合的線。正確的接縫會對齊花紋、車縫細密，但大面積窗戶若在視線高度有接縫仍會略顯突兀。
- 羅馬桿
- 裝飾性窗簾桿，外露金屬或木質橫桿搭配造型吊環掛起布簾。視覺感較傳統軌道強，適合古典、鄉村、工業風空間。
- 軌道
- 隱藏式窗簾承重結構。分為工字軌、S 勾軌、羅馬簾軌道等，多用鋁合金材質，承重從一般布簾到厚重遮光簾皆有對應規格。
- 吊帶
- 布簾上緣連接軌道的結構。常見有工字帶、打摺帶、穿桿帶、S 型吊環、暗鈕等，影響窗簾展開時的摺數密度與視覺風格。
- 褶數
- 布簾展開後皺褶的密度。通常用布料寬度是窗寬的倍數計算，1.8-2 倍為常規、2.5 倍為豐滿、3 倍為極豐滿，影響垂墜感與布料用量。
- 穿窗深度
- 窗框內裝時窗框可用的前後深度。百葉簾、捲簾需至少 6-8cm，蜂巢簾需 4-6cm。深度不足需改外裝或天花板安裝。
地材術語
- 坪數
- 台灣面積單位，1 坪 ≈ 3.3058 平方公尺 ≈ 6 × 6 台尺。地板報價多以「每坪連工帶料」計算，丈量時確認實際鋪設面積（不含櫃體佔用）。
- AC 耐磨等級
- 超耐磨地板的耐磨分級，AC1-AC6。AC3 住宅用、AC4 一般居家+輕商用、AC5 重商用、AC6 重工業。居家建議至少 AC4。
- 5G 卡扣
- 地板拼接技術。Välinge 公司專利，地板四邊皆有卡扣設計，免膠、免釘、免底漆即可固定，也是目前 SPC 與超耐磨地板最普及的安裝方式。
- SPC
- 石塑複合地板（Stone Plastic Composite）。基材為石灰石粉 + PVC 經高溫擠製而成，防水 100%、硬度高、膨脹係數極低，適合潮濕氣候。
- PVC 地磚
- 聚氯乙烯塑膠地磚。厚度 2-3mm、全防水、上膠式安裝，適合舊屋翻新、陽台、衛浴周邊。價位親民但踩踏感較硬、不可拆裝再利用。
- 海島型木地板
- 多層夾板基材表面貼實木皮的地板。穩定性優於純實木，仍保留實木質感；在台灣濕氣下比純實木耐用，但仍怕長時間泡水。
- 超耐磨木地板
- 以 HDF 高密度纖維板為基材、表面貼覆木紋印刷層 + 耐磨塗層的地板。卡扣安裝、踩踏感接近實木、價位比實木親民，近年台灣最普及的居家地材。
- IXPE 靜音底墊
- 物理發泡聚乙烯緩衝層。貼附於 SPC 背面或另外鋪設，可降低走路噪音、改善冰冷腳感、吸收輕微地面不平整。居家建議選含 IXPE 款。
- 同步壓紋（EIR）
- Embossed In Register 的縮寫。地板表面的壓紋與印刷層的木紋對齊，凹凸紋路就在印刷線條上，視覺、觸感皆比平面印刷更接近真木。
- 伸縮縫
- 卡扣地板四周預留的空隙（通常 8-10mm）。讓地板因溫濕度變化時能微幅伸縮不翹起，由踢腳板或收邊條遮蔽不影響外觀。
材料術語
- 甲醛 F0／F1／F2
- 台灣 CNS 甲醛釋放量分級。F0 最低（接近無）、F1 低釋放（居家建議）、F2 中等釋放、F3 較高釋放。居家地板與木作建議選 F1 以上等級。
- SGS 認證
- 瑞士 SGS 集團第三方檢驗標章。標示產品通過甲醛、重金屬、耐磨等項目檢測。選購 PVC、SPC、窗簾面料時可作為品質參考。
- 防滑等級（R 值）
- 地板濕滑時的止滑分級。R9 一般空間、R10 衛浴、R11 室外、R12 以上工業用。SPC 常見 R10-R11，有孩童長者家庭建議挑選防滑紋理款。
- 底膜
- 地板背面的防潮薄膜。SPC、超耐磨的背膜多為發泡 PE 或 IXPE，防止基底水氣向上滲透，並提供基礎緩衝吸震效果。
- 進口布料
- 窗簾面料分為國產與進口兩大類。進口布料在織法、色牢度、防焰、抗污等處理上多有獨特工藝；光影織藝的九款窗簾系列皆使用進口面料。
- 遮光裡布
- 加裝在布簾背面的第二層遮光面料。本身不具裝飾功能，單純強化遮光與隔熱；搭配一般布簾即可達到全遮光效果，不必換整套布料。
施工術語
- 窗框內裝
- Inside Mount。將窗簾安裝在窗框內側，窗簾完全嵌入窗框範圍。外觀整潔俐落，需窗框深度足夠（一般至少 6-8cm）。
- 窗框外裝
- Outside Mount。窗簾安裝在窗框外的牆面，寬度超出窗框左右各 5-15cm。遮光效果更好、視覺上讓窗戶看起來更大，是台灣最常見的安裝方式。
- 天花板安裝
- Ceiling Mount。軌道直接固定在天花板，窗簾從頂端垂落。能營造空間高挑感；輕鋼架天花板需額外加強固定，搭配窗簾盒外觀最整潔。
- 窗簾盒
- 木作包覆窗簾軌道的凹槽結構。能隱藏軌道、上方漏光、風管與整齊收納窗簾頂部；需在裝潢木作階段就先規劃尺寸，無法事後加設。
- 自平工法
- 地板施工前改善基底平整度的工序。水泥自平料加水攪拌倒在不平整的地面，流動性自然找平。卡扣地板對平整度要求高時常需此工序。
- 預留伸縮縫施工
- 卡扣地板施工時在牆邊、門檻、柱角預留 8-10mm 空隙的工法。若施工時沒預留，地板受熱膨脹時會因無處延展而整片翹起。